-
1 С-71
В СВЕТЕ2 каком видеть, представлять, изображать кого-что и т. п. PrepP Invar the resulting PrepP is adv more often used with impfv verbs) (to see, present, portray s.o. or sth.) in a way that emphasizes a certain (as specified by the modif ier) aspect of him or it: в выгодном (невыгодном, мрачном, ином, ложном ит. п.) свете - in a favorable (bad, gloomy, different, false etc) lightв истинном свете - (see sth.) in its true light(see) $.оЛ true colors (see sth.) in its true colorsв наилучшем свете = in the best possible light....Я в таком выгодном свете выставил её поступки и характер, что она поневоле должна была простить мне моё кокетство с княжной (Лермонтов 1).... (I) portrayed her actions and character in so favourable a light that she could not but forgive me my flirtation with the Princess (1b).«Появись у нас литература такого масштаба, и московская жизнь представилась бы совсем в ином свете» (Зиновьев 2). "If only we had a literature on that level, Moscow life would appear in quite a different light" (2a).В то время, когда возник «Тартюф», итальянцы сыграли фарс «Скарамуш-отшельник», в котором в крайне отрицательном свете был изображён монах (Булгаков 5). At the time of Tartuffe's appearance, the Italians presented their farce Scaramouche the Hermit, in which a monk was shown in an extremely unfavorable light (5a)....Она написала несколько романов, из которых в одном, под названием «Скиталица Доротея», изобразила себя в наилучшем свете (Салтыков-Щедрин 1). She also wrote several novels, in one of which, Dorothea the Pilgrim, she portrayed herself in the best possible light (1b). -
2 в свете
I[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ from a certain position, proceeding from a particular view of sth.:- from the standpoint < the point of view> of.♦...Поскольку ему сейчас надо было рассказать деду что-то об отце, отцу - о сыне, да ещё в свете всякой душевной тонкости по "растоплению льда", он начал... выбирать, что сказать и чего не сказать... (Битов 2). Since he must now tell Grandfather something about Father, tell father about son - and what is more, in the light of all manner of emotional subtlety, because of the "thawing of the ice"-he became...busy choosing what to say and what not to say... (2a).II[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (to see, present, portray s.o. or sth.) in a way that emphasizes a certain (as specified by the modifier) aspect of him or it:- в выгодном <невыгодном, мрачном, ином, ложном и т.п.> свете≈ in a favorable <bad, gloomy, different, false etc> light;- (see) s.o.'s true colors;- (see sth.) in its true colors;♦...Я в таком выгодном свете выставил её поступки и характер, что она поневоле должна была простить мне моё кокетство с княжной (Лермонтов 1).... portrayed her actions and character in so favourable a light that she could not but forgive me my flirtation with the Princess (1b).♦ "Появись у нас литература такого масштаба, и московская жизнь представилась бы совсем в ином свете" (Зиновьев 2). "If only we had a literature on that level, Moscow life would appear in quite a different light" (2a).♦ В то время, когда возник "Тартюф", итальянцы сыграли фарс "Скарамуш-отшельник", в котором в крайне отрицательном свете был изображён монах (Булгаков 5). At the time of Tartuffe's appearance, the Italians presented their farce Scaramouche the Hermit, in which a monk was shown in an extremely unfavorable light (5a).♦...Она написала несколько романов, из которых в одном, под названием "Скиталица Доротея", изобразила себя в наилучшем свете (Салтыков-Щедрин 1). She also wrote several novels, in one of which, Dorothea the Pilgrim, she portrayed herself in the best possible light (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свете
-
3 истинное лицо
1) General subject: (чьё-л.) a man's real character, colour2) Idiomatic expression: true colors (Jeff always acts like he's everyone's best friend, but we saw his true colors the other night. He tried to get Hank's girlfriend to break up with Hank and go out with him, Will revealed.) -
4 Л-98
-
5 показать свое истинное лицо
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to reveal ones true nature, show one's true (usu. negative) character:- X showed his true (real) face.Большой русско-английский фразеологический словарь > показать свое истинное лицо
-
6 показать свое лицо
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to reveal ones true nature, show one's true (usu. negative) character:- X showed his true (real) face.Большой русско-английский фразеологический словарь > показать свое лицо
-
7 показать свое настоящее лицо
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to reveal ones true nature, show one's true (usu. negative) character:- X showed his true (real) face.Большой русско-английский фразеологический словарь > показать свое настоящее лицо
-
8 выводить на чистую воду
1) General subject: bring to light, bring sth to light, show someone's true colors, expose, show up, unmaskУниверсальный русско-английский словарь > выводить на чистую воду
-
9 свет
I муж. - дневной свет
- заслонять свет
- мягкий свет
- неоновый свет
- при свете
- проливать свет
- пучок света
- рассеяние света
- свет и тень
- свет рампы
- скорость света
- солнечный свет
- тусклый свет
- тушить свет
- электрический свет
- яркий свет••бросать свет — (на что-л.) to shed/throw light (on)
в розовом свете, в радужном свете — (to see smth.) through rose-colored glasses, to have a rosy outlook on smth., to look/seem rosy
в свете — (чего-л.) in (the) light of, from the point of view of, from the standpoint of
чуть свет — at daybreak, at dawn, at first light, (get up) with the sun
в истинном свете — in its true light, in its true colors
он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes
представить что-л. в выгодном свете — to show smth. to the best advantage, place smth. in a good light
представлять в ложном свете (кого-л./что-л.) — to cast a false colour (on)
II муж.представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) — to show/portray things in the most favourable light
1) (земля, мир)предвещающий конец света — apocalyptic, apocalyptical
страны света — the cardinal points, cardinals
части света — геогр. parts of the world
2) ( общество)world, society- знать свет••белый свет — this/the world, the (whole) wide world, the wide, wide world, the great wild world
вывозить в свет — to bring smb. out (into) society
выезжать в свет — to come out (into society), to enter the social scene
выпуск в свет — publication, printing, issuance
выпускать в свет — to publish, to bring out
выход в свет — publication, printing
выходить в свет — to come out, to be published, to appear in print
извлекать на свет — to take/pull out, to dig up/out
появляться на свет — ( рождаться) to be born, to come into the world
производить на свет — to bring into the world, to give birth to smb.
увидеть свет — (о человеке: родиться) to come into the world, to be born; ( о печатном издании) to see the light of the day, to be published, to be brought out, to come out, to appear in print
больше всего на свете — above all/everything
выводить на свет божий — to unmask, to bring smth. out into the open, to blow the whistle on smth., to take the wraps the wraps off smth.
выплывать на свет божий — разг. to come to light, to surface
отправлять на тот свет — разг. to do smb. in, to finish/knock/bump smb. off, to dispatched smb. (to the next world)
отправляться на тот свет — разг. to go to the next world, to go to a better world, to leave/depart this world, to depart to the better world, to give up the ghost
ругаться на чем свет стоит — to swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue
- край светасвет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea (есть еще выбор)
- ничто на свете
- сживать со света
- таков свет
- тот свет
- шататься по свету -
10 во всей (своей) наготе
General subject: in one's true colorsУниверсальный русско-английский словарь > во всей (своей) наготе
-
11 показать
1) General subject: approve, bear testimony, bear witness, bespeak, display, exhibit, feature, give (it was given in the newspapers - об этом сообщалось в газетах), hold up, indicate, let see (кому-л., что-л.), let somebody see, point out, present, put up, register, reveal, say, show, show a dress (кому-л.), show round (кому-либо город, музей), show up, suggest, tell, let see, show true colors, gesture (at - на что-л.), evidentiate, (себя, свои возможности) perform2) Rare: ostend3) Mathematics: be convinced, convince oneself, depict, establish, experience, illustrate, make sure, prove, read, see for oneself, verify4) Jargon: bring home5) Information technology: unhide6) Astronautics: demonstrate, point -
12 показать своё истинное лицо
1) General subject: show one's ( true) colors2) Makarov: declare oneselfУниверсальный русско-английский словарь > показать своё истинное лицо
-
13 показать свое истинное лицо
1) General subject: show one's ( true) colors2) Makarov: declare oneselfУниверсальный русско-английский словарь > показать свое истинное лицо
-
14 проявить свою сущность
General subject: show true colorsУниверсальный русско-английский словарь > проявить свою сущность
-
15 Н-4
ВО ВСЕЙ (СВОЕЙ) НАГОТЕ представить, изобразить что, предстать перед кем и т. п. lit PrepP these forms only adv or nonagreeing postmodif своей can take the final position, otherwise fixed WO(to present sth., portray sth., sth. appears etc) exactly as sth. is in reality, not positively embellished in any wayunvarnished and unadorned(paint sth.) in its true colors. -
16 во всей наготе
General subject: (своей) in one's true colors -
17 во всей наготе
[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing postmodif; своей can take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (to present sth., portray sth., sth. appears etc) exactly as sth. is in reality, not positively embellished in any way:- (paint sth.) in its true colors.Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей наготе
-
18 во всей своей наготе
[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing postmodif; своей can take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (to present sth., portray sth., sth. appears etc) exactly as sth. is in reality, not positively embellished in any way:- (paint sth.) in its true colors.Большой русско-английский фразеологический словарь > во всей своей наготе
-
19 выводить на чистую воду
show someone's true colors, expose, unmaskСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > выводить на чистую воду
-
20 выводить на чистую воду
show someone's true colors, expose, unmaskРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > выводить на чистую воду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
True Colors — puede referirse a: (1986) True Colors, álbum de Cyndi Lauper. True Colors, canción de Cyndi Lauper para su álbum del mismo nombre. True Colors World Tour, gira musical de Cyndi Lauper con apoyo de su álbum True Colors. (2007/2008) True Colors… … Wikipedia Español
True Colors — steht für True Colors (Lied), einen Nr.1 Hit von Cyndi Lauper True Colors (Album), ein Musikalbum von Cyndi Lauper aus dem Jahr 1986 den Originaltitel des Film Dramas Der Preis der Macht True Colors (Serie), eine US amerikanische Sitcom… … Deutsch Wikipedia
True Colors — The term True Colors or True Colours may refer to:* Truecolor graphics * True Colors (Cyndi Lauper album), an album by Cyndi Lauper ** True Colors (song), the title song to above album * * True Colors (1991 film) * True Colors (AoSMB3 episode) *… … Wikipedia
True Colors — Pour les articles homonymes, voir True Colors (homonymie). True Colors Album par Cyndi Lauper Sortie 27 septembre 1986 Durée … Wikipédia en Français
true colors — tikrosios spalvos statusas T sritis informatika apibrėžtis Spalvų rinkinys, turintis maždaug 16 milijonų atspalvių, kurį sudaro praktiškai visos žmogaus akimi skiriamos spalvos. Kiekviena ↑RŽM spalvų modelio spalva koduojama 8 bitais. Iš viso… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
true colors — real beliefs, true values, principles In the debate on abortion we ll see her true colors her beliefs … English idioms
True Colors (albúm musical) — Saltar a navegación, búsqueda True Colors Álbum de Cyndi Lauper Publicación 27 de septiembre de 1986 Género(s) Pop … Wikipedia Español
True Colors (álbum) — True Colors Álbum de Cyndi Lauper Publicación 27 de septiembre de 1986 Género(s) Pop, Dance, Rock, Disco. Duración 37:57 … Wikipedia Español
True Colors (Album) — True Colors Studioalbum von Cyndi Lauper Veröffentlichung 27. September 1986 Label Portrait Records … Deutsch Wikipedia
True Colors (canción) — «True Colors» Sencillo de Cyndi Lauper del álbum True Colors Formato 7 vinyl, 12 vinyl, CD Single (2002) Grabación 3 de Marzo de 1986 Género(s) Pop, Slow dance … Wikipedia Español
True colors (film) — True colors Titre original True colors Réalisation Herbert Ross Acteurs principaux John Cusack James Spader Imogen Stubbs Scénario Kevin Wade Genre Drame Pays d’origine … Wikipédia en Français